-
1 pertuis
сущ.1) общ. узкий пролив2) устар. отверстие, проём, узкий проход3) тех. быстрина, водопропускное отверстие, пролёт, проход для судов (в дамбе), узкий пролив (между островом и материком)4) стр. проход для судов (в дамбе)5) выч. критический параметр, ограничивающий производительность системы, узкое место -
2 coursive
сущ.1) общ. проход, этажный коридор (на судне)2) мор. коридор (вдоль судна), узкий проход3) тех. узкий проход вдоль борта судна, этажный коридор (обслуживаемый одной лестничной клеткой) -
3 goulet
сущ.1) общ. жёлоб на дне моря, узкий вход в гавань, узкий проход, вход (в рыболовную сеть, в вершу)2) тех. узкий вход в порт, узкий вход в пролив, ущелье -
4 couloir
сущ.1) общ. проход, коридор, кулуары2) спорт. отдельная (беговая) дорожка3) тех. лентоуплотняющая воронка, рытвина, скат, спускной рукав, цедилка, проход (в вагоне, локомотиве, вдоль борта судна), рештак (конвейера), конвейер, кожух (элеватора), спускной жёлоб, (спускной) жёлоб, текст4) стр. выпускной лоток (бетоносмесителя), узкий проход, беговая дорожка (стадиона)5) авт. зона (особого назначения), (de circulation) проезжая часть6) геогр. кулуар, теснина, ложбина, узкая расселина7) кино. фильмовый канал8) метал. лоток, сито, фильтр9) инж. проход (в минном поле, для машин) -
5 allée
сущ.1) общ. проход (Le mouvement des produits au magasin est facilité par une bonne disposition des casiers et par des allées suffisantes.), дорожка, аллея, узкий проход (напр., между стульями)2) тех. просек, узкие сени, проход (в очистном забое), (слоёвой) штрек, дорога (в лаве) -
6 goulet
-
7 pertuis
-
8 coursive
-
9 pas
1. нареч.общ. постепенно, па (в танцах)2. сущ.1) общ. ущелье, это как пить дать, канал, ступенька, ход, порог, походка, пролив, узкий проход, след (ноги), не, шаг3) устар. право пройти вперёд4) тех. длина, зев, интервал, отрезок, проход, текст, шаг (напр., зацепления, резьбы, заклёпочного шва)5) метал. ступень6) текст. проступ7) выч. этап, стадия, ступенька (функции) -
10 allée
-
11 boyau
mcorde à [de] boyau — кишечная, жильная струнаboyau de chat — кишечная струна, кетгут••il a six aunes de boyaux vides разг. — он постоянно голоденtordre les boyaus прост. — вызывать сильную боль в животеse tordre les boyaus прост. — надрывать животики от смеха -
12 col
m1) воротник; воротничокcol double — стоячий отложной воротничокcol empesé, col dur — крахмальный воротничокcolofficier, col Mao — воротник как у кителяfaux col — 1) пристёгивающийся воротничок 2) перен. пена на пивеcol marin — матросский воротник••col(-)bleu разг. — 1) рабочий 2) морякse pousser du col разг. — 1) важничать 2) выбиваться в люди3) анат. шейка5) мат. седло -
13 gorge
fprendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть к стенкеavoir une boule dans la gorge — чувствовать комок в горле••faire rentrer à qn les mots [les paroles] dans la gorge разг. — заткнуть глотку кому-либо; заставить замолчать кого-либо; заставить кого-либо взять свои слова обратноmettre le couteau [le pistolet] sur la gorge — пристать с ножом к горлу; наступать на горло, добиваться насилием или угрозойavoir le couteau sur [sous] la gorge — быть доведённым до крайности, быть объектом угроз, насилия, вымогательстваtendre la gorge — подставить шею под нож; отказаться от сопротивленияça m'est resté en travers de la gorge разг. — не могу согласиться с этим7) тех. шейка; критическое сечение ( сопла)9) воен. уст. горжа (тыльная сторона укрепления)10) архит. шейка ( дорической колонны) -
14 pas
I m1) шагpas gymnastique — гимнастический шаг; мерный бегpas de route — походный шагpas redoublé — ускоренный шагdiriger [porter] ses pas vers... — направить свои стопы, направиться к...à pas comptés — 1) размеренным шагом 2) очень медленно, постепенноà petits pas — медленно; семеняà chaque pas, à tous les pas — то и дело; на каждом шагу••pas de clerc, faux pas — 1) спотыкание 2) ложный шаг; промах, оплошность, ляпсусfaire un faux pas — 1) оступиться 2) перен. сделать оплошностьfaire les premiers pas — сделать первый шаг ( навстречу); проявить инициативуmettre au pas — 1) заставить идти шагом, в ногу 2) перен. образумить; подчинить себеse mettre au pas — 1) идти в ногу 2) перен. образумиться; последовать чьему-либо примеруmarquer le pas — 1) отбивать шаг на месте; маршировать 2) перен. не двигаться с места, топтаться на местеfaire les cent pas — ходить взад и вперёд; шагать из угла в уголfaire le premier pas — сделать первый шаг, первую попыткуde ce pas loc adv — сию минуту, тотчас, без промедленияj'y vais de ce pas — я сейчас же иду туда!pas à pas on va loin посл. — тише едешь - дальше будешьil n'y a que premier pas qui coûte погов. — труден только первый шаг; лиха беда начало2) походка; ходretourner [revenir] sur ses pas — вернуться назадs'attacher aux pas de qn — увязаться за кем-либоmarcher sur les pas de qn — 1) идти по пятам за кем-либо 2) перен. идти по чьим-либо стопамarriver sur les pas de qn — прийти вслед за кем-либо••cela ne se trouve pas dans [sous] le pas d'une mule [d'un cheval] — это на улице не валяется5) порог; уст. ступенькаpas de tir — стрелковая ступенька; огневой рубеж••franchir le pas — отважиться, решиться на что-либоsauter le pas — 1) решиться на что-либо 2) прост. потерять невинность 3) прост. уст. умеретьavoir le pas sur qn — иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоprendre le pas sur qn — обогнать кого-либоmauvais pas — 1) труднопроходимое место 2) перен. трудное дело; затруднительное положениеsortir [se tirer] d'un mauvais pas — выйти из затруднительного положения8) пролив; канал9) тех. шагhélice à pas variable ав. — винт изменяемого ходаII adv1) неne... pas — неce n'est pas que... — дело не в том, что..., не то, чтобы...ne... pas que — не толькоje sais pas разг. — я не знаю ( без ne)pas la peine — не стоит труда, напрасный трудfaire comme pas un — сделать как никто другой2)pas? разг. — не так ли?, правда? -
15 коридор
м.corridor m; couloir m ( узкий проход) -
16 baïonnette au canon
loc. adv.примкнув штык, с примкнутым штыкомL'étroite entrée était gardée par une section de fantassins baïonnette au canon. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Взвод пехотинцев, с примкнутыми штыками, охранял узкий проход на перрон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baïonnette au canon
-
17 col
m1) шея, шейка2) горлышко3) узкий проход•- col du gland
- col utérin
- col de l'utérus
- col de la vésicule biliaire
- col de la vessie -
18 accourse
-
19 boyau
сущ.1) общ. внутренности, кишки, колбасная оболочка, рукав, ход сообщения, велосипедная шина, гибкий шланг, узкий проход, кишка (животного)2) тех. жгут, прядь, участок траншеи, текст3) муз. жила (corde en boyau – жильная струна)4) маш. гибкий рукав, шланг -
20 cheminement
сущ.1) общ. продвижение, движение, ход (тж перен.), хождение2) воен. подход, подходы, пути сближения, подступы, подступ3) тех. просачивание, смещение, проведение (горных выработок), распространение (трещин), полигонометрия, фильтрация, развитие (трещин)4) стр. пешеходная дорожка, пешеходная полоса, распространение трещин, проходка (туннеля)5) геод. полигонный ход (при съёмке)6) горн. проходка7) метал. развитие, распространение, перемещение (горелки, электрода), рост (трещин)8) топол. прокладка хода, ходовое направление9) пром. маршрут10) инж. узкий проход (в минном поле, для пехоты)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
узкий проход — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN constricted passconstricted passagethroatlane … Справочник технического переводчика
ПРОХОД — фарватер. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Проход очень узкий пролив небольшой протяженности между берегами, островами или навигационными опасностями, доступный для… … Морской словарь
ПРОХОД — узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен … Большой Энциклопедический словарь
проход — Узкий участок водного пространства между мысами, островами, рифами, доступный для сквозного плавания … Словарь по географии
ПРОХОД — узкий участок вод. пространства между мысами, о вами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен … Естествознание. Энциклопедический словарь
проход — а ( у); м. 1. к Проходить. П. войск на параде закончился. Оставить место для прохода. Прохода (проходу) нет от кого , чего л. (нет покоя, нельзя избавиться от насмешек, приставаний и т.п. или от того, кто пристаёт с ними). Прохода (проходу) не… … Энциклопедический словарь
проход — а ( у); м. 1) к проходить Прохо/д войск на параде закончился. Оставить место для прохода. Прохода (проходу) нет от кого , чего л. (нет покоя, нельзя избавиться от насмешек, приставаний и т.п. или от того, кто пристаёт с ними) Прохода (проходу) не … Словарь многих выражений
Фермопильский проход — Координаты: 38°48′19″ с. ш. 22°33′46″ в. д. / 38.805278° с. ш. 22.562778° в. д. … Википедия
Хайберский проход — Пешавар Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Хайберский проход (Khyber Pass), между хребтами … Географическая энциклопедия
теснина — узкий проход … Cловарь архаизмов русского языка
Дозорный путь — узкий проход между эскарпной стеной и бруствером; см. Земляные укрепления … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона